| 00:00:01 |
00:00:03 |
טרנסליישן מנג'ר
היא מערכת מבוססת רשת |
| 00:00:04 |
00:00:05 |
שנועדה לפשט את הבקרה |
| 00:00:05 |
00:00:08 |
על תהליך
הפקת הכתוביות והתרגום |
| 00:00:08 |
00:00:10 |
באמצעות ריכוז מרכיבי תהליך
העבודה השונים |
| 00:00:10 |
00:00:12 |
בכלי ניהול יעיל אחד. |
| 00:00:12 |
00:00:15 |
טרנסליישן מנג'ר
חוסכת זמן רב ועלויות בהשוואה |
| 00:00:15 |
00:00:18 |
לתהליכים ידניים או כאלו
שמתבססים על גיליונות עבודה |
| 00:00:18 |
00:00:20 |
והיא עוזרת לכם לעסוק בתרגום |
| 00:00:20 |
00:00:22 |
ולא באדמיניסטרציה. |
| 00:00:23 |
00:00:25 |
כדי לעקוב אחרי השלבים הרבים |
| 00:00:25 |
00:00:27 |
ולהבטיח תרגום באיכות גבוהה |
| 00:00:27 |
00:00:28 |
לכל הלקוחות |
| 00:00:28 |
00:00:32 |
נדרשו בעבר כישורי ארגון
גבוהים במיוחד. |
| 00:00:33 |
00:00:35 |
תהליך הפקת התרגום,
מקבלת הזמנת העבודה |
| 00:00:36 |
00:00:38 |
ועד להעברת המוצר הסופי ללקוח, |
| 00:00:38 |
00:00:41 |
היה כרוך בעבודה רבה ומורכבת
שכללה הודעות דוא"ל, |
| 00:00:41 |
00:00:48 |
מאגרי מידע, גיליונות עבודה באקסל,
אתרי FTP וחשבוניות. |
| 00:00:50 |
00:00:52 |
טרנסליישן מנג'ר
מרכזת את כל זה |
| 00:00:52 |
00:00:55 |
במקום אחד. |
| 00:00:56 |
00:01:00 |
כל הודעות הדוא"ל, התסריטים, קובצי המדיה,
לוחות השנה, גיליונות העבודה, |
| 00:01:00 |
00:01:03 |
מאגרי המידע של הלקוחות,
העובדים והפרילנסרים |
| 00:01:03 |
00:01:07 |
שעומדים איתם בקשר יומיומי
נמצאים כעת בהישג יד |
| 00:01:07 |
00:01:09 |
במקום אחד שמרכז את כל המידע. |
| 00:01:10 |
00:01:13 |
כאשר טרנסליישן מנג'ר
במרכז העסק שלכם, |
| 00:01:13 |
00:01:15 |
לכל עובד לאורך תהליך העבודה |
| 00:01:15 |
00:01:18 |
יש המידע הדרוש לו בזמן אמת. |
| 00:01:19 |
00:01:22 |
כל משתמש, בין שהוא נמצא במשרד
ובין שהוא בקצה השני של העולם, |
| 00:01:23 |
00:01:25 |
מקבל הרשאות גישה |
| 00:01:25 |
00:01:28 |
בהתאם לעבודה שעליו לבצע, |
| 00:01:28 |
00:01:29 |
והוא יכול להשלים את עבודתו |
| 00:01:29 |
00:01:32 |
בלי לצאת מהמערכת. |
| 00:01:34 |
00:01:36 |
טרנסליישן מנג'ר מבצעת
אוטומטית את רוב התהליכים |
| 00:01:37 |
00:01:39 |
שבעבר נעשו ידנית, |
| 00:01:39 |
00:01:43 |
ובזכות מאגר מידע SQL
בלב טרנסליישן מנג'ר |
| 00:01:43 |
00:01:45 |
כל דבר, מתיקי לקוחות
ועד גיליונות נוכחות, |
| 00:01:45 |
00:01:47 |
נשמר במערכת
וניתן לשליפה יעילה. |
| 00:01:49 |
00:01:50 |
מכיוון שהתוכנה
פועלת באמצעות הדפדפן |
| 00:01:50 |
00:01:52 |
אין צורך להתקין
את טרנסליישן מנג'ר |
| 00:01:52 |
00:01:54 |
במחשב שלכם. |
| 00:01:54 |
00:01:56 |
מאחר שהתוכנה מתאימה לרוב
הדפדפנים הנמצאים בשימוש |
| 00:01:57 |
00:01:59 |
הגישה למידע אפשרית בבטחה |
| 00:01:59 |
00:02:01 |
מכל מקום בעולם. |
| 00:02:02 |
00:02:04 |
כאשר מתקבלת הזמנה מלקוח |
| 00:02:04 |
00:02:06 |
אחד העובדים
מזין את המידע למערכת |
| 00:02:06 |
00:02:09 |
ומעלה את קובצי המדיה
והתסריטים הדרושים. |
| 00:02:10 |
00:02:11 |
כעת אפשר להגיע
לכל המידע הקשור להזמנה |
| 00:02:12 |
00:02:14 |
דרך המערכת. |
| 00:02:16 |
00:02:19 |
לאחר מכן מנהל התפעול מקצה
את העבודות השונות לעובדים |
| 00:02:19 |
00:02:21 |
ומזין את תאריכי הסיום
הדרושים. |
| 00:02:22 |
00:02:24 |
באמצעות הדואר האלקטרוני
המערכת שולחת לעובדים |
| 00:02:24 |
00:02:26 |
הודעה אוטומטית |
| 00:02:26 |
00:02:28 |
על עבודה חדשה שהוקצתה להם. |
| 00:02:30 |
00:02:32 |
כאשר המתרגמים
מתחברים לטרנסליישן מנג'ר |
| 00:02:32 |
00:02:35 |
הם רואים מיד
את המשימות שעליהם להשלים |
| 00:02:35 |
00:02:38 |
כמו גם הודעות שנשלחו אליהם. |
| 00:02:39 |
00:02:40 |
בלי לצאת מהמערכת |
| 00:02:40 |
00:02:44 |
הם יכולים להוריד
את הקבצים הדרושים לעבודתם, |
| 00:02:44 |
00:02:46 |
ובסיום העבודה
להעלות את העבודה המוגמרת. |
| 00:02:47 |
00:02:50 |
הם גם יכולים להשתמש במערכת
ההודעות המיידיות הפנימית |
| 00:02:50 |
00:02:53 |
כדי לתקשר עם מנהל התפעול
בנושא המשימה. |
| 00:02:54 |
00:02:56 |
כל גרסה של קובץ שמועלית |
| 00:02:56 |
00:02:58 |
לטרנסליישן מנג'ר נשמרת, |
| 00:02:58 |
00:03:01 |
כך שלמנהלים ולמנהלי התפעול
יש בכל עת גישה |
| 00:03:01 |
00:03:03 |
לכל הגרסאות של הקבצים, |
| 00:03:03 |
00:03:06 |
גם לאלו שכביכול נמחקו. |
| 00:03:08 |
00:03:10 |
באמצעות השימוש
בלוח המחוונים המיועד למנהלים |
| 00:03:10 |
00:03:12 |
המנהלים יכולים לראות מיד |
| 00:03:12 |
00:03:16 |
תצוגה עדכנית של ההזמנות
בחברה, של ההכנסות לאותו יום |
| 00:03:16 |
00:03:20 |
לאותו שבוע, לאותו חודש
ולאותה שנה. |
| 00:03:22 |
00:03:24 |
באמצעות השימוש במחירונים
ובגיליונות שעות מובנים |
| 00:03:25 |
00:03:28 |
טרנסליישן מנג'ר מפשטת
משמעותית את הגבייה מהלקוחות |
| 00:03:28 |
00:03:31 |
ואת התשלום לספקים
על המשימות שהושלמו. |
| 00:03:32 |
00:03:34 |
את העלות הקשורה למשימה כלשהי |
| 00:03:34 |
00:03:36 |
אפשר לראות בכל אחד מהשלבים, |
| 00:03:37 |
00:03:38 |
וניתן להוציא מהמערכת |
| 00:03:38 |
00:03:40 |
הערכות רווח והפסד בכל רגע נתון. |
| 00:03:42 |
00:03:43 |
מכיוון שכל משתמש מקבל הרשאות |
| 00:03:44 |
00:03:46 |
בהתאם למשימות שעליו להשלים |
| 00:03:46 |
00:03:48 |
בדף הבית של כל משתמש |
| 00:03:48 |
00:03:51 |
יוצגו רק התפריטים הדרושים לעבודתו. |
| 00:03:54 |
00:03:57 |
מכיוון שטרנסליישן מנג'ר מבצעת
אוטומטית הרבה מאוד מהעבודה |
| 00:03:57 |
00:03:59 |
שבעבר הייתה נעשית ידנית, |
| 00:03:59 |
00:04:02 |
התוכנה מפחיתה משמעותית
את שעות הניהול היקרות. |
| 00:04:03 |
00:04:06 |
המערכת גם דואגת
שיישמר תיעוד קבוע |
| 00:04:06 |
00:04:08 |
של כל אחד משלבי תהליך התרגום, |
| 00:04:08 |
00:04:12 |
כך שאין סכנה שתסריט כלשהו
יאבד, אף קובץ לא ייעלם, |
| 00:04:12 |
00:04:14 |
וחישוב התשלומים
יהיה תמיד מדויק. |
| 00:04:17 |
00:04:18 |
טרנסליישן מנג'ר מרכזת |
| 00:04:18 |
00:04:20 |
את כל מרכיבי תהליך העבודה |
| 00:04:21 |
00:04:23 |
במקום מאובטח אחד, |
| 00:04:23 |
00:04:26 |
וכך מתקבל תהליך מרוכז
וקל לניהול ובקרה |
| 00:04:26 |
00:04:30 |
שמפנה לך את הזמן
לעסוק במה שאתה יודע: |
| 00:04:30 |
00:04:34 |
לעסוק בתרגום
ולא באדמיניסטרציה. |
