| 00:00:04 |
00:00:04 |
Damas y caballeros,
|
| 00:00:05 |
00:00:06 |
Kevin Klien.
|
| 00:00:14 |
00:00:16 |
Yo tuve el distinguido
privelegio |
| 00:00:16 |
00:00:18 |
de hacer mi debut
en películas |
| 00:00:18 |
00:00:20 |
en "Nathan's Choice"--
"Sophie's Choice". |
| 00:00:25 |
00:00:27 |
Fue tan violento
físicamente |
| 00:00:28 |
00:00:29 |
como lo fue emocionalmente.
|
| 00:00:29 |
00:00:32 |
Y ella se pudo a mi lado
y pudo ver que yo estaba nervioso, |
| 00:00:32 |
00:00:33 |
porque en realidad no habíamos
ensayado, |
| 00:00:33 |
00:00:34 |
y yo no quería
lastimarla. |
| 00:00:35 |
00:00:36 |
Y ella dijo: "no, no, no, no."
|
| 00:00:37 |
00:00:38 |
"Olvídate de eso."
|
| 00:00:39 |
00:00:42 |
"No contengas nada."
|
| 00:00:43 |
00:00:45 |
"Y no tengas miedo
de lastimarme, |
| 00:00:46 |
00:00:48 |
porque no puedes." |
| 00:00:50 |
00:00:52 |
"Y, por cierto, en verdad
me gusta que me sorprendan." |
| 00:00:54 |
00:00:56 |
Tuve que esperar 20 años para trabajar
con Meryl de nuevo. |
| 00:00:57 |
00:01:00 |
Esta vez en su triunfante retorno
al escenario de Nueva York |
| 00:01:00 |
00:01:03 |
en "The Seagull" de Chekhov
dirigida por Mike Nichols. |
| 00:01:04 |
00:01:06 |
Fuimos de nuevo a eso,
interpretando amantes atormentados. |
| 00:01:07 |
00:01:09 |
Y Meryl me forcejeaba
y me tiraba al suelo, |
| 00:01:10 |
00:01:11 |
se ponía sobre mí,
|
| 00:01:11 |
00:01:15 |
y me sujetaba firmemente
en el centro del frente del escenario, |
| 00:01:16 |
00:01:19 |
redefiniendo
el protagonismo. |
| 00:01:25 |
00:01:27 |
Ahora, han pasado 20 años,
le dije que yo era muy frágil, |
| 00:01:27 |
00:01:29 |
que tenga cuidado,
que ella podía en verdad lastimarme, |
| 00:01:32 |
00:01:34 |
y que yo odio
las sorpresas. |
| 00:01:36 |
00:01:38 |
Y ahora, me siento al lado del teléfono
y espero pacientemente |
| 00:01:38 |
00:01:41 |
a que suene y que
se presente un tercer round. |
| 00:01:43 |
00:01:45 |
Por favor Meryl,
llámame. |
| 00:01:46 |
00:01:48 |
Hagámoslo de nuevo.
|
| 00:01:50 |
00:01:52 |
Mucho amor
y felicitaciones. |