| 00:00:10 |
00:00:14 |
Hola y bienvenidos nuevamente al show más
eléctrico que puedan imaginar. |
| 00:00:14 |
00:00:18 |
Y ahora, acompañándome en este sofá,
la hermosa ¡Shakira! |
| 00:00:20 |
00:00:23 |
-Me encanta como dices mi nombre.
- Shakira! - Shakira! |
| 00:00:24 |
00:00:26 |
Me encanta la "ra".
-Así es como se dice aquí, en Inglaterra. Shakira. |
| 00:00:28 |
00:00:29 |
-Aquí yo digo Shakira.
-Shakira. |
| 00:00:31 |
00:00:34 |
-Pero está bien si dices "Shakira.".
-Tengo una abuela Española. |
| 00:00:34 |
00:00:35 |
-Pero yo...¿En serio?
-Me toca. Lo se. |
| 00:00:36 |
00:00:38 |
Sí. Bueno, es muy bueno verte.
-Yo sabía que tú y yo teníamos algo en común. |
| 00:00:39 |
00:00:40 |
-Absolutamente.
-Mas allá de que tu también eres música. |
| 00:00:41 |
00:00:45 |
-Absolutamente, gracias. Bueno, no te hemos
visto en más o menos cuatro años, |
| 00:00:46 |
00:00:47 |
-Lo se.
-Es bueno tenerte de nuevo ¿Dónde has estado? |
| 00:00:48 |
00:00:52 |
-Bueno, se que mucha gente piensa que
me estuve rascando |
| 00:00:53 |
00:00:57 |
todos estos años, pero la realidad-no es así.
Gracias. |
| 00:00:59 |
00:01:02 |
No, estuve trabajando realmente duro.
De hecho, pasé dos años enteros |
| 00:01:03 |
00:01:08 |
escribiendo canciones, produciéndolas, y
trabajando en mi nuevo álbum - Fijación Oral. |
| 00:01:09 |
00:01:11 |
-Ahora, ya has hablado de eso.
-El cual está a punto de estrenarse. |
| 00:01:12 |
00:01:14 |
-¿Cómo se te ocurrió el nombre Fijación Oral? |
| 00:01:16 |
00:01:20 |
-Bueno, sé que me metió en problemas, pero...
-Solo si tienes la mente sucia. |
| 00:01:21 |
00:01:22 |
-Sí, solamente.
-Exacto. |
| 00:01:23 |
00:01:27 |
-No, la verdad es que siempre me consideré
una persona muy oral, |
| 00:01:27 |
00:01:33 |
porque siento que soy una especie de
comunicadora, vivo a través de mi boca. |
| 00:01:33 |
00:01:37 |
A través de las cosas que digo, por las cosas que
probablemente nunca debí decir, en mi vida... |
| 00:01:39 |
00:01:42 |
...los chocolates que como.
-El chocolate siempre es bueno. |
| 00:01:42 |
00:01:43 |
-Los besos que doy.
|
| 00:01:45 |
00:01:46 |
No lo se...Siento que...
-Eso es lo más importante para ti. |
| 00:01:47 |
00:01:50 |
-Mi boca es como, creo que...la boca de
cualquier persona es como, |
| 00:01:51 |
00:01:54 |
nuestra mayor fuente de placer.
-Estoy segura que todos... |
| 00:01:56 |
00:01:59 |
Exelente. Ahora, hablando de placer, yo creo que...
-Nunca debí haber dicho eso. |
| 00:02:00 |
00:02:03 |
-No, yo creo que algo fantástico para decir,
ha despertado a todos. |
| 00:02:03 |
00:02:08 |
Ahora, hay una imagen tuya allí afuera,
muy atrevida, muy luchadora, muy sexy. |
| 00:02:09 |
00:02:13 |
¿Cómo te sientes con eso? Porque pienso que
a veces puede ser un poco contradictorio, |
| 00:02:13 |
00:02:17 |
pareces ser bastante tímida también.
¿Cuál es la verdadera Shakira? |
| 00:02:18 |
00:02:23 |
-Probablemente haya un poco de cada una en mí,
sabes que me siento...una persona muy tímida, |
| 00:02:24 |
00:02:28 |
aunque no lo creas. Sí, cuando estoy en la playa
siempre estoy cubierta con un pareo ¿Sabes?, |
| 00:02:29 |
00:02:33 |
Soy realmente tímida con mi cuerpo. Solo muestro,
ya sabes, ciertas partes de mi cuerpo, como |
| 00:02:34 |
00:02:35 |
mi vientre, por ejemplo, cuando se mueve...
-No te ves muy tímida en el video, aquí. |
| 00:02:36 |
00:02:40 |
-Porque lo requieren los movimientos, ¿Sabes?
-¿Pero no solías ser bailarina de la danza |
| 00:02:41 |
00:02:44 |
del vientre? ¿No solías ser bailarina del vientre?
-Bueno, no profesionalmente. |
| 00:02:44 |
00:02:51 |
Nunca...Nunca nadie me enseñó cómo mover el
vientre. Fue algo que, |
| 00:02:51 |
00:02:57 |
es como que vino en mi ADN, ¿Sabes? He bailado
desde los cuatro. Cuatro años, entonces... |
| 00:02:57 |
00:03:01 |
-Entonces tienes mucha confianza. ¿Dirías
que es algo más que buscas comunicar? |
| 00:03:02 |
00:03:06 |
-Creo que el escenario es, probablemente, uno
de los pocos lugares en el mundo donde me |
| 00:03:06 |
00:03:09 |
siento realmente desinhibida. ¿Sabes? Pero
fuera del escenario soy otra... |
| 00:03:10 |
00:03:14 |
Soy una persona totalmente diferente. De hecho,
soy muy tímida. Es solo que aprendí a |
| 00:03:14 |
00:03:18 |
ocultarlo. -Bueno, hablando de timidez, tienes un
pequeño escondite. Vives en Bahamas, |
| 00:03:19 |
00:03:23 |
-Así es. -Con tus perros.
-Tres perros. -Y...Por lo que me has dicho, |
| 00:03:23 |
00:03:27 |
estás comprometida con el hijo del antiguo
presidente. Muy impresionante. |
| 00:03:28 |
00:03:30 |
Felicitaciones.
-Gracias. |
| 00:03:31 |
00:03:32 |
-Nos comprometimos hace como cuatro años,
|
| 00:03:34 |
00:03:38 |
aparentemente este anillo no tiene fecha de
caducidad. |
| 00:03:39 |
00:03:43 |
No lo se, el tema del matrimonio es
complicado, ¿Sabes?. |
| 00:03:44 |
00:03:46 |
-Pero ¿Eres feliz?
-Planeando una boda, no lo se. |
| 00:03:46 |
00:03:51 |
Es como toda una producción. Creo que...
Podría producir otro álbum, |
| 00:03:52 |
00:03:55 |
antes de planear toda una boda.
Es muy complicado. |
| 00:03:56 |
00:03:57 |
-Bueno creo que todos estarían contentos
con otro álbum. |
| 00:03:58 |
00:04:01 |
Finalmente, escuchemos algo de tu canción,
pués tu la describiste como |
| 00:04:01 |
00:04:06 |
el perfecto antídoto para el Día de San
Valentín, romance y todo sentimental. |
| 00:04:06 |
00:04:08 |
Es un tema bastante poderoso, ¿Estás de
acuerdo con eso? |
| 00:04:09 |
00:04:11 |
-Lo siento, no sabía que la canción saldría
en UK, |
| 00:04:12 |
00:04:16 |
el Día de San Valentín, de otro modo habría
escrito otro tipo de letra. |
| 00:04:17 |
00:04:19 |
No, estoy bromeando, estoy bromeando.
-¿A diferencia de "Y me iría a vivir |
| 00:04:20 |
00:04:24 |
a un país comunista" para tu hombre?
-Bueno ya sabes, si estuviera enamorada de un |
| 00:04:24 |
00:04:28 |
chico cubano haría eso. No dejaría que el
régimen de Fidel lo impida. |
| 00:04:28 |
00:04:31 |
¿Qué no harías por amor? Sí.
-Absolutamente. Las letras de tus canciones |
| 00:04:31 |
00:04:34 |
son muy controversiales, pero muy
inspiradoras; Son muy frescas. |
| 00:04:34 |
00:04:38 |
Entonces, lloverá mucho. Shakira, fue
fantástico tenerte aquí, |
| 00:04:38 |
00:04:40 |
te veremos cantar en el show la próxima semana.
-Ha sido un placer. |
| 00:04:41 |
00:04:42 |
-Damas y caballeros...
-Es bueno estar de vuelta en UK. |
| 00:04:45 |
00:04:49 |
-Ahora, debo preguntarte, ¿Crees en ángeles?
-¿En ángeles? |
| 00:04:52 |
00:04:53 |
-Sí, b ueno hay muchas chicas que creen en
ángeles, |
| 00:04:54 |
00:04:57 |
de hecho, puede que consideres que Pharrell
Williams es, simplemente, el perfecto... |